Điểm sách: Claude Lévi-Strauss và Mặt khác của trăng
Tin mới
10:58
Cuộc chiến chất bán dẫn: hàng trăm tỷ USD ‘bốc hơi’ vì căng thẳng
10:49
Thị trường BĐS: nguồn cung căn hộ tăng mạnh trong quý 3
10:44
Đằng sau sự sụp đổ của đế chế bất động sản Evergrande
10:41
Tỷ giá lại gây áp lực lên chứng khoán
10:32
Duolingo lấn sân sang lĩnh vực âm nhạc
10:21
Startup Úc giúp doanh nghiệp nhỏ đạt mục tiêu ‘net zero’
10:14
Thị trường ô tô rơi vào suy thoái
10:05
Việt Nam hấp dẫn các nhà đầu tư Mỹ
22:14
Giá gas tăng tháng thứ 3 liên tiếp
15:09
Nước Anh ‘tuyên chiến’ với hiệu ứng neo
15:00
Kịch bản nào cho thị trường bất động sản 2024?
14:53
VRG công bố chiến lược xanh hóa
11:54
HAG xoay tiền trả nợ trái phiếu từ đâu?
11:21
Bùng nổ xu thế dịch chuyển chuỗi cung ứng chất bán dẫn
11:18
Lãi suất cho vay khó giảm nhanh?
10:19
World Bank hạ dự báo tăng trưởng khu vực Đông Á – Thái Bình Dương
09:54
‘Tảng băng chìm’ ngành xăng dầu
20:12
Mời doanh nghiệp đăng ký thông tin sản phẩm bình chọn HVNCLC 2024
12:22
Kiện nhau chưa xong đã làm… đối tác của nhau
11:59
Ai đang dẫn đầu ‘cuộc chơi’ chất bán dẫn?
Bản tin thị trường
16:10
Thị trường 24/7: Philippines bỏ chính sách giá trần đối với gạo; TikTok Shop dừng hoạt động ở Indonesia
15:35
Thị trường 24/7: Xuất khẩu cá tra hồi phục mạnh; Người Việt chi nghìn tỷ mua iPhone 15 trong ngày mở bán
15:25
Thị trường 24/7: Giá gas tháng 10 tiếp tục tăng; Mì gói Việt Nam hút hàng ở Nhật Bản
16:18
Thị trường 24/7: Khách quốc tế đến Việt Nam mới đạt 69% năm 2019; Malaysia thiếu gạo sản xuất trong nước
16:09
Thị trường 24/7: Drone của Việt Nam gây ấn tượng trên bầu trời nước Đức; Vốn FDI vượt mốc 20 tỷ USD
16:28
Thị trường 24/7: Tàu hàng đầu tiên chạy thẳng từ Bình Dương sang Trung Quốc; Rạng Đông Holding thua kiện cổ đông Nhật Bản
16:17
Thị trường 24/7: Doanh nghiệp điều than trời vì quy trình kiểm dịch mới; Indonesia sắp thông qua quy định về bán hàng qua mạng xã hội
15:46
Thị trường 24/7: Giá dầu Brent đang trên đà tới mốc 100 USD; Thái Lan dự báo sản lượng gạo sụt giảm do El Nino
16:24
Thị trường 24/7: HOSE bác thông tin lãnh đạo xin nghỉ việc; Mỹ tăng nhập khẩu dầu ăn đã qua sử dụng của TQ
16:02
Thị trường 24/7: Giá xăng tăng gần 900 đồng/lít; Thị trường căn hộ Thái Lan hút người mua nước ngoài
16:27
Thị trường 24/7: Người Việt chi 33,3 triệu USD mua tôm hùm Australia; Xuất khẩu các mặt hàng chủ lực của Singapore giảm mạnh
16:09
Thị trường 24/7: Giá vàng tăng lên mức cao nhất kể từ đầu năm; Gạo 25% tấm của Việt Nam rớt mốc 600 USD/tấn
15:35
Thị trường 24/7: Giá cà phê tăng cao kỷ lục; Siêu thị Pháp dán nhãn sản phẩm tăng giá trá hình
16:12
Thị trường 24/7: iPhone 12 có thể bị cấm tại nhiều nước châu Âu; Quảng Nam chào đón các nhà làm phim Bollywood
15:10
Thị trường 24/7: Indonesia tính cấm bán hàng trên mạng xã hội; Vietcombank và Agribank hạ lãi suất tiết kiệm về 5,5%/năm
15:50
Thị trường 24/7: Bánh trung thu ‘đại hạ giá’ vẫn ế; iPhone 15 chính hãng giá dự kiến từ 21,49 triệu đồng
15:27
Thị trường 24/7: Bộ NN&PTNT bác tin ‘nông sản ùn tắc tại cửa khẩu’; Hoàn lại hơn 87.000 tỷ đồng thuế GTGT
15:29
Thị trường 24/7: Phát hiện rệp ở một số lô sầu riêng xuất khẩu sang TQ; Giá dầu vượt 23.000 đồng một lít
15:55
Thị trường 24/7: Super sale hàng hiệu giảm giá tới 90%; Giá gạo xuất khẩu giảm mạnh
15:59
Thị trường 24/7: Dừng bán SIM qua đại lý, cửa hàng từ ngày 10/9; Apple chuyển 11 nhà máy vào Việt Nam
  • Trong nước
    • Cà phê sáng
    • Đời sống
    • Môi trường
  • Thế giới
    • Tin tức
    • Thương mại
  • Kinh doanh
    • Góc nhìn
    • Doanh nghiệp
    • Tài chính
    • Thông tin doanh nghiệp
  • Thị trường
    • Tiếp thị
    • Tiêu dùng
    • Công nghệ
    • Ứng viên HVNCLC
  • Nông nghiệp
    • Mekong Connect
    • Chuẩn hội nhập
    • Xuất nhập khẩu
  • Phát triển bền vững
    • Mekong Connect
  • Lối sống
    • Sức khỏe – Y tế
    • Văn hóa – Giáo dục
    • Ẩm thực – Du lịch
    • An toàn thực phẩm
  • Video
Trang chủ Uncategorized
2023/10/04 - 11:41:24 PM

10:27 - 16/12/2018

Điểm sách: Claude Lévi-Strauss và Mặt khác của trăng

Mặt khác của trăng – khảo luận về Nhật Bản của tác giả Claude Lévi-Strauss lần đầu được dịch sang tiếng Việt với bản dịch của Nguyễn Duy Bình và ấn hành bởi nhà xuất bản Thế Giới tháng 12/2018.

  • Điểm sách: Về những đột phá trong trị liệu tế…
  • Điểm sách: Xứ sở những cô gái đi xe máy…
  • Điểm sách: ‘Thế giới một thoáng này’

Dịch giả Nhật Chiêu và Nguyễn Trí Dũng giới thiệu “Mặt khác của trăng” của Claude Lévi-Strauss.

“Mặt khác của trăng” là một khảo luận về văn hoá Nhật Bản của Lévi-Strauss. Cái tựa có thể là ông chỉ chơi chữ, thay vì nói một câu mà quá nhiều người đã nói và ngay cả người Nhật cũng tự coi họ là “Đất nước của thái dương”.

Vì vậy mà cha đẻ của nhân chủng học hiện đại đã rất khiêm tốn cho rằng, dù có biết và hiểu Nhật Bản đến đâu, ông vẫn là kẻ đứng bên ngoài và “vẫn ý thức được rằng mình chỉ có một sự hiểu biết hời hợt về đất nước” này. Nhưng càng khiêm tốn, ông càng tỏ ra là người làm việc rất nghiêm túc khi đi sâu vào nghiên cứu văn hóa và nghệ thuật, kể cả nghề thủ công, để từ đó, ông hoàn tất những cuốn sách cũng như khảo luận về văn hoá nghệ thuật Nhật Bản với các nhìn mới mẻ, phong phú và sâu sắc một cách đáng kinh ngạc, đối với cả người Nhật hiện nay.

Thoạt đầu, Lévi-Strauss biết đến nước Nhật nhờ người cha, vốn là một hoạ sĩ và những món quà ông ấy để lại cho ông, đó là một hộp các tông chất đầy các bức tranh mộc bản của Nhật Bản mà mới  năm, sáu tuổi, ông đã được cha cho một bức tranh khắc gỗ của Hiroshige: “Xúc cảm thẩm mỹ đầu tiên mà tôi cảm nhận được đã hoàn toàn làm thay đổi điều gì đó trong tôi… kể từ đó mỗi khi có thành tích học tập ở trường, tôi lại được tặng một bức tranh khác, và cứ như vậy trong nhiều năm liền”, ông viết.

Cái xúc cảm đó đã dẫn lối cho Lévi-Strauss đến năm 1977, tức là khoảng 50 năm sau ông mới đến nước Nhật.

Cũng giống như các cuốn sách về văn hoá và nhân học khác, ông bắt đầu bằng các huyền sử, các tập sách cổ xưa nhất của nước Nhật là Kojiki (Cổ sự ký) và Nihon shoki (Nhật Bản thư kỷ). Đó là hai cuốn sách mà: “Bằng thứ nghệ thuật vô song, đã liên kết tất cả những chủ đề lớn của thần thoại thế giới, và thần thoại ấy hoà tan một cách vô tình vào trong một lịch sử. Như vậy vấn đề căn bản được đặt ra về văn hoá Nhật Bản: làm sao lý giải việc nền văn hoá này, nằm ở điểm tận cùng của một lục địa rộng lớn, chỉ chiếm giữ nó ở một vị trí bên lề và đã trải qua nhiều thời kỳ dài bị cô lập, lại đồng thời có thể, trong những văn bản cổ nhất, cung cấp một sự tổng hợp tuyệt đối tinh tế về các yếu tố mà ta bắt gặp ở những nơi khác trong một trật tự tản mát?”, ông nhận định.

Sách dày 150 trang, giá bán 92.000 đồng phát hành trên hệ th ống nhà sách toàn quốc.

Những đoạn ông viết về âm nhạc, hội hoạ, kịch nghệ, ẩm thực và có cả một chương ngắn về “Âm thanh, màu sắc, hương vị, kết cấu” khiến cho ta có cảm giác tiếp tục một chuyến du hành khác đến nước Nhật, bằng văn hoá và ta đi trên chuyến tàu chở hồn cốt Nhật Bản.

Là một nhà khoa học, dù cho cảm xúc có đưa đi đến đâu, thì việc lý giải nó bằng những bằng chứng cụ thể vẫn phải rõ ràng, rành mạch. Lévi-Strauss thì khác, ông lồng giữa cảm xúc vào những dẫn chứng khoa học ấy. Ông kể chuyện về một tiếng chim, một buổi sáng ở làng chài, cũng như việc phát hiện ra từ cú pháp tiếng Nhật dẫn đến tư duy của người Nhật luôn đặt chủ thể ở cuối cùng, v.v. bằng một lối văn biền ngẫu chặt chẽmà linh hoạt, sinh động.

Có lẽ hiếm có một đất nước nào ở Phương Đông được nhiều nhà nghiên cứu châu Âu ngưỡng mộ như nước Nhật, trong đó, Lévi-Strauss xem việc mình nghiên cứu nước Nhật ở những chặng cuối đời là một vinh dự, ông viết: “Bởi chưng ngày nay văn hóa Nhật Bản đang cung cấp cho phương Đông tấm gương mẫu mực về sức khỏe xã hội, và cho phương Tây tấm gương mẫu mực về bảo vệ sức khỏe tinh thần; những nước này đến lượt mình lại là những người đi vay mượn, phải có bổn phận rút ra những bài học”.

Ngân Hà (theo TGTT)

Có thể bạn quan tâm

9 tháng, chi gần 1,7 tỷ đôla nhập phân bón, thuốc trừ sâu chủ yếu từ Trung Quốc

Casuco tặng 3.000 phần quà tết cho người nghèo

Powertech đầu tư 1,7 tỷ USD vào nhà máy đóng gói chip Đài Loan

Mở rộng Tân Sơn Nhất, dân Sài Gòn lo

Con nai vàng ngơ ngác

Ý kiến của bạn về bài viết

Không có chức năng bình luận cho bài viết này

Tags:claude levi-straussmặt khác của trăng

Tin khác

Mỹ ủng hộ một Việt Nam độc lập, thịnh vượng

Mỹ ủng hộ một Việt Nam độc lập, thịnh vượng

Giá vàng sẽ tiếp tục tăng trong khi tiền điện tử lao dốc?

Giá vàng sẽ tiếp tục tăng trong khi tiền điện tử lao dốc?

Robot sẽ khiến 85 triệu người mất việc

Robot sẽ khiến 85 triệu người mất việc

Trình Quốc hội thông qua mô hình tổ chức chính quyền đô thị tại TP.HCM

Sáng mai tàu metro số 1 sẽ về tới TP.HCM

4.800 tỷ xây dựng 2 tuyến đường kết nối sân bay Long Thành

Phim ‘The Social Dilemma’ – trạng thái lưỡng nan của xã hội

‘Kinh gốm’ – đường hành của đạo tâm

THÔNG TIN DOANH NGHIỆP
  • Trong nước
    • Cà phê sáng
    • Đời sống
    • Môi trường
  • Thế giới
    • Tin tức
    • Thương mại
  • Kinh doanh
    • Góc nhìn
    • Doanh nghiệp
    • Tài chính
    • Thông tin doanh nghiệp
  • Thị trường
    • Tiếp thị
    • Tiêu dùng
    • Công nghệ
    • Ứng viên HVNCLC
  • Nông nghiệp
    • Mekong Connect
    • Chuẩn hội nhập
    • Xuất nhập khẩu
  • Phát triển bền vững
    • Mekong Connect
  • Lối sống
    • Sức khỏe – Y tế
    • Văn hóa – Giáo dục
    • Ẩm thực – Du lịch
    • An toàn thực phẩm
  • Video
THEGIOIHOINHAP.VN
Giấy phép thiết lập Trang thông tin điện tử tổng hợp trên mạng số 38/GP-STTTT do Sở Thông tin và Truyền thông TP.HCM cấp ngày 20.10.2020.
Cơ quan chủ quản: Trung tâm Nghiên cứu Kinh doanh và Hỗ trợ doanh nghiệp – BSA.
ĐC: 60/2 Lý Chính Thắng, phường 8, quận 3, TP.HCM.
Tel: 028-38466136 — Fax: 028-38466180. Hotline: 0903 647 911.
Email:thegioihoinhap@bsa.org.vn.

Chịu trách nhiệm nội dung: Lê Anh Đủ
Copyright 2015 - BSA