Cảm tình viên – một Việt kiều hai mặt
Tin mới
16:13
Giá xăng tăng lần thứ 5 liên tiếp
15:04
7 ngân hàng Việt Nam ra mắt thẻ tín dụng nội địa
14:58
TP Thủ Đức sẽ được chia thành 3 khu vực để quản lý
14:53
Doanh nghiệp Nhật Bản sẽ mở rộng sản xuất tại Việt Nam
14:47
Bà Janet Yellen trở thành nữ Bộ trưởng Tài chính đầu tiên của Mỹ
14:43
VN-Index giảm sốc hơn 38 điểm
10:23
Samsung đầu tư 10 tỷ USD xây nhà máy sản xuất chip 3nm ở Mỹ
10:07
Bộ Công an yêu cầu dừng cấp chứng minh nhân dân 9 số
09:43
Nhà nước kiến tạo phát triển là lựa chọn phù hợp
22:14
Thế giới mất đi hơn 250 triệu việc làm trong năm 2020
22:04
Mỹ dẫn đầu thế giới trong lĩnh vực AI
21:58
TP.HCM dự kiến tổ chức 179 chợ hoa để tiêu thụ hoa, cây cảnh dịp Tết
21:54
Vingroup huy động gần 7.000 tỷ đồng từ trái phiếu để tăng vốn cho VinFast và VinSmart
21:47
Pizza Hut giao bánh bằng drone
12:20
Xe nhập khẩu từ Thái Lan, Indonesia vào Việt Nam tăng mạnh
12:16
Yêu cầu 3 hãng bay dừng bán vé tết vượt quy định
11:44
Vượt Mỹ, Trung Quốc thu hút vốn FDI nhiều nhất thế giới
09:18
Tín dụng tăng trưởng đột biến, kích hoạt đầu cơ?
09:02
Cải cách thể chế, cải thiện môi trường kinh doanh để đón FDI chất lượng cao
08:56
Không sản xuất, nhập khẩu điện thoại 2G, 3G từ tháng 7
Bản tin thị trường
10:33
Các hãng mỹ phẩm lớn Nhật Bản đương đầu với ‘thù trong, giặc ngoài’
11:52
Tài chính phi tập trung vẫn chờ khung chính sách
10:41
Các hãng viễn thông Trung Quốc ra phép thử chính sách của Tổng thống Biden
10:23
Goût Français mang văn hóa ẩm thực Pháp đến với người Việt
10:25
Israel sẽ trở thành quốc gia đầu tiên ‘miễn nhiễm’ với Covid-19
09:36
Hàng không, du lịch có thể mất cả thập niên để hồi phục
11:51
Ngân hàng Thế giới cảnh báo về cuộc khủng hoảng tài chính ‘thầm lặng’
10:07
Thái Lan sử dụng sân golf làm khu cách ly du khách
08:54
Fintech Việt Nam sẵn sàng bước ra nước ngoài?
10:36
Thời đã đến với thời trang nhanh Trung Quốc?
09:20
Campuchia tạm thời cấm nhập khẩu tất cả các loại cá nuôi
10:15
Nhật Bản tuyên bố tình trạng khẩn cấp ở Tokyo và vùng phụ cận
10:28
Alibaba ra phép thử mới với sự cởi mở của Trung Quốc?
09:56
ASEAN với chiến lược vắc xin ngừa Covid-19 thúc đẩy hồi phục kinh tế
09:05
Châu Á tăng trưởng nhưng cần cải thiện năng suất lao động
11:46
Bitcoin vẫn tiếp tục lên đỉnh, nhưng rủi ro vẫn còn
09:47
Đông Nam Á cần chuẩn bị cho tình huống xấu nhất trong năm 2021
09:28
Ấn Độ cũng mở ‘ATM gạo’ để hỗ trợ người nghèo
09:24
Hãng tàu container phải minh bạch giá cước vận chuyển
10:22
‘Mua bán nước trời’
  • Góc nhìn
    • Cà phê sáng
  • Thời sự
    • Môi trường
    • Xã hội
  • Quốc tế
    • Tin tức
    • Thương mại
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Tài chính
    • Thông tin doanh nghiệp
  • Mua sắm
    • Tiếp thị
    • Tiêu dùng
  • Lối sống
    • Văn hóa – Giáo dục
    • Sức khỏe – Y tế
    • An toàn thực phẩm
    • Ẩm thực – Du lịch
  • Nông nghiệp 4.0
    • Tiêu chuẩn
    • Xuất nhập khẩu
  • Công nghệ
  • Mekong Connect
  • Video
Trang chủ Uncategorized
2021/01/26 - 6:19:49 PM

14:36 - 20/04/2016

Cảm tình viên – một Việt kiều hai mặt

Kỹ năng khắc hoạ tính cách mâu thuẫn của Thanh Việt có thể sánh ngang với những bậc thầy như Conrad, Greene và le Carré.

  • Người Mỹ gốc Việt giành giải Pulitzer 2016
  • Tuấn Khanh: Nhìn giông bão của… một đời giông bão
nguyen-thanh-viet

Nguyễn Thanh Việt.

Tác giả Cảm tình viên là Nguyễn Thanh Việt sinh ra ở Việt Nam, nhưng trưởng thành tại Mỹ, anh đã mang đến một góc nhìn độc đáo cho cuộc chiến và hậu quả tiếp sau nó.

Tác phẩm của anh đã lấp vào khoảng trống văn học, đã nói lên những điều trước đây chưa được nói, và buộc chúng ta phải nhìn lại cuộc chiến của 40 năm trước bằng một cái nhìn mới mẻ.

Thế nhưng, tác phẩm bi hài này còn hơn cả một câu chuyện lịch sử, nó minh hoạ cho một chủ đề phổ quát: sự bất cảm thông muôn đời giữa Đông và Tây, và nghịch cảnh luân lý không chỉ buộc người ta phải lựa chọn giữa Đúng và Sai, mà còn giữa Đúng và Đúng.

Nhân vật chính vô danh – người kể lại câu chuyện trong tác phẩm này, quả thật là một nhân vật đáng nhớ, đó là một người Mỹ gốc Việt với nỗi mâu thuẫn trong tình cảm và lý trí.

Kỹ năng khắc hoạ tính cách mâu thuẫn của Thanh Việt có thể sánh ngang với những bậc thầy như Conrad, Greene và le Carré.

Tính mâu thuẫn đã nằm sâu trong dòng máu của nhân vật chính, bởi anh là một người con lai, mẹ anh là một thiếu nữ Việt Nam còn cha anh là một thầy tu Công giáo người Pháp, anh yêu mẹ mình và căm ghét cha mình.

Cá tính mâu thuẫn đó càng trở nên sâu sắc trong những tháng ngày anh học tập tại Mỹ; nước Mỹ là nơi anh học nói tiếng Anh theo kiểu lơ lớ, và nảy sinh thêm một thứ tình cảm yêu – ghét khác nữa, thứ tình cảm đó dành cho cái xứ sở mà anh thấy nó có nhiều thứ “siêu đẳng” (siêu thị, đường siêu tốc, môn Super Bowl…) được tạo nên từ “ngân hàng liên bang tự mãn”.

Khả năng chuyển đổi của người kể chuyện để cân bằng giữa hai thế giới vừa là điểm mạnh vừa là điểm yếu của anh, như chính anh đã nói rõ trong những dòng đầu sách:

“Tôi là một tên do thám, một kẻ say ngủ, một đứa lập dị, một con người hai mặt. Tôi là một kẻ có hai tâm hồn… có thể nhìn bất kỳ vấn đề gì từ cả hai phía, điều đó có lẽ cũng không lạ. Đôi khi tôi tự tâng bốc mình, rằng ấy là biệt tài của tôi”, nhưng rồi anh ta nói tiếp:

“Tôi tự hỏi liệu cái thứ mà tôi có gọi được chăng là tài năng. Nói cho cùng, tài năng là cái bạn vận dụng, không phải là cái khống chế bạn. Thứ tài năng mà bạn không thể sử dụng, thứ tài năng thao túng bạn thì chính là một thảm hoạ”.

Và nó đã tỏ ra là một thảm hoạ thực sự…

tumblr_ntspafpxiA1uddsvoo1_1280

Cảm tình viên – The Sympathizer.

Tâm trạng khắc khoải cùng cực của người kể chuyện tập trung ở 50 trang đầu của quyển tiểu thuyết, và dãn ra sau đó.

Từ cái mở đầu ngắn gọn, mạnh mẽ đó, độc giả sẽ theo dõi tiếp chuyến phiêu lưu của người kể chuyện trong vai một kẻ tị nạn kiêm gián điệp tại Los Angeles.

Anh tìm được một công việc bàn giấy với vị giáo sư cũ của mình, yêu đương tình ái với một người phụ nữ Mỹ gốc Nhật lớn tuổi hơn anh, và gửi thư cho Man (được viết bằng mực vô hình) qua một trung gian tại Paris.

Lúc này, câu chuyện trở nên ly kỳ và châm biếm. Đây là phần hài hước nhất của quyển sách, mặc dù thi thoảng cũng có vài chi tiết giống với tấu hài hơn là tiểu thuyết nghiêm chỉnh.

Hoạt động gián điệp của người kể chuyện đã dẫn anh ta vào ngành kinh doanh phim ảnh.

Anh được một đạo diễn theo phong cách cá nhân tuyển dụng (một nhân vật giống với Francis Ford Coppola), và giao nhiệm vụ tập hợp người Việt Nam về một trại tị nạn Philippines để đóng vai phụ trong bộ phim của ông (có nét giống với bộ phim Apocalypse Now).

Thanh Việt đã khéo léo xử lý đoạn này: lúc vui, lúc buồn, khi người kể chuyện cố gắng làm điều mà chính Thanh Việt cũng đã cố phi Mỹ hoá chân dung cuộc chiến.

Nhưng không giống như Thanh Việt, anh ta đã thất bại.

Từ đó, phong thái của quyển sách trở nên u tối.  Người kể chuyện rơi vào vòng xoáy lừa dối, và những trò phản bội bởi vai trò hai mặt cùng xung đột trong tâm hồn anh ta.

Nỗi nghi ngờ của Man đã tỏ ra chính xác: vị tướng cùng những người ngoan cường khác cảm thấy tội lỗi vì đã không tử thủ, họ buồn chán với cuộc sống vô vị tại Mỹ (vị tướng lúc này đã làm chủ một cửa hàng rượu), đã âm mưu một cuộc tấn công phản cách mạng với sự giúp đỡ từ một nghị sĩ cánh hữu.

Tình huynh đệ nặng hơn ý thức hệ.

Người kể chuyện cuối cùng đã tham gia đội quân của vị tướng.

Thật dễ đoán điều gì sẽ xảy ra tiếp theo; bất kỳ điều gì cũng có thể xảy ra cho người kể chuyện và Bon, nhưng tôi không muốn tiết lộ điều gì, ngoại trừ nói rằng tất cả nằm ở những chương cuối cùng, Cảm tình viên đã trở thành cuộc phiêu lưu xung đột, tựa như tác phẩm của Kafka hay Genet.

Philip Caputo (theo N.Y.Times)
Huỳnh Trọng Khánh chuyển ngữ
Thế Giới Tiếp Thị

Có thể bạn quan tâm

Trung Quốc ra mắt smartphone gập đôi đầu tiên trên thế giới

Thượng viện Mỹ thông qua luật áp đặt lệnh cấm với hãng điện tử ZTE

Frederick nhặt những tia nắng mặt trời

FaceCar – khởi nghiệp với… 1 tỉ đô?

Lên đời với bộ phát wifi chuẩn AC

Ý kiến của bạn về bài viết

Không có chức năng bình luận cho bài viết này

Tags:Cảm tình viêngiải PulitzerNguyễn Thanh ViệtThe Sympatizer

Tin khác

Robot sẽ khiến 85 triệu người mất việc

Robot sẽ khiến 85 triệu người mất việc

TP.HCM thí điểm cho xây dựng tạm trên đất nông nghiệp

TP.HCM thí điểm cho xây dựng tạm trên đất nông nghiệp

Trình Quốc hội thông qua mô hình tổ chức chính quyền đô thị tại TP.HCM

Trình Quốc hội thông qua mô hình tổ chức chính quyền đô thị tại TP.HCM

4.800 tỷ xây dựng 2 tuyến đường kết nối sân bay Long Thành

Phim ‘The Social Dilemma’ – trạng thái lưỡng nan của xã hội

‘Kinh gốm’ – đường hành của đạo tâm

Đà Nẵng đón đoàn khách đầu tiên sau dịch

12 dự án cuối cùng vào chung kết Cuộc thi khởi nghiệp 2020

THÔNG TIN DOANH NGHIỆP
  • Góc nhìn
    • Cà phê sáng
  • Thời sự
    • Môi trường
    • Xã hội
  • Quốc tế
    • Tin tức
    • Thương mại
  • Kinh doanh
    • Doanh nghiệp
    • Tài chính
    • Thông tin doanh nghiệp
  • Mua sắm
    • Tiếp thị
    • Tiêu dùng
  • Lối sống
    • Văn hóa – Giáo dục
    • Sức khỏe – Y tế
    • An toàn thực phẩm
    • Ẩm thực – Du lịch
  • Nông nghiệp 4.0
    • Tiêu chuẩn
    • Xuất nhập khẩu
  • Công nghệ
  • Mekong Connect
  • Video
THEGIOIHOINHAP.VN
Giấy phép thiết lập Trang thông tin điện tử tổng hợp trên mạng số 38/GP-STTTT do Sở Thông tin và Truyền thông TP.HCM cấp ngày 20.10.2020.
Cơ quan chủ quản: Trung tâm Nghiên cứu Kinh doanh và Hỗ trợ doanh nghiệp – BSA.
ĐC: 60/2 Lý Chính Thắng, phường 8, quận 3, TP.HCM.
Tel: 028-38466136 — Fax: 028-38466180. Hotline: 0903 647 911.
Email:thegioihoinhap@bsa.org.vn.

Chịu trách nhiệm nội dung: Lê Anh Đủ
Copyright 2015 - BSA